Japanese to English Translation Commissions Are Now Open!

After wavering back and forth for a year or so, I finally mustered up the strength to start doing commission works. There're still some things in the back of my mind that I feel hesitant about, including whether people will give someone like me money for translating in the first place. But fancy excuses and self-doubt... Continue Reading →

Featured post

Protect Ikémen Revolution, Protect Cradle |【イケメン革命を守れ、クレイドルを守れ】

Hey there, Alice. You’ve saved the Wonderland named Cradle from the threats twice now. It was only in fiction back then, but now that Cradle is in danger again in your own reality, won’t you reach out to protect it once more? All you’ve to do is sign the petition from the link here, and... Continue Reading →

Ikémen Series’ “All for Love” Project Theme Song: Wings by KODA KUMI — Kanji + Romaji Lyrics and Official English Translation

©2022 Yamada Shiro / KODA KUMI / Avex / Rhythm Zone Song: Wings Artist: KODA KUMI Lyrics: KODA KUMI Composition: Hi-yunk (BACK-ON), SLAY (HIROKI)   https://www.youtube.com/watch?v=iPdUjLtfGPM Wings' short version in the official music video of "All for Love" project   Kanji lyrics   君の声がたどり着く Future 寄り添える胸の中の Angel 空の涙が 包み込んで 乾いた世界を潤す Fly away   かりそめの翼でも 君となら飛べる 変わらない 願いがきっと導いてくれるから Because... Continue Reading →

Catwalk by iScream — Kanji + Romaji Lyrics and Official English Translation

Song: Catwalk Artist: iScream Lyrics: Emyli Composition: ☆Taku Takahashi, Emyli   https://www.youtube.com/embed/Y1vrMkmnXeM Note: the romaji lyrics won't completely match the original lyrics, and will contain some extra words and phrases. It's because they've been written exactly in the way the song has been sung. That's also why the word "catwalk" has been written both in... Continue Reading →

iCON Z Girls Group Audition’s Original Song: CHILI CHOCOLATE — Color Coded Kanji and Romaji Lyrics

Song: CHILI CHOCOLATE Produced by: ALYSA Lyrics: HIROMI Music: ALYSA, JJean, Justin Reinstein  Vocal lines: Vocal 1, Vocal 2, Rap, Singing Rap, Sub Vocal/Vocal 3   https://youtube.com/playlist?list=PLNLpnyPdFoqfVsXcxMOC21RUchRPnH0-u CHILI CHOCOLATE dance practice videos' playlist Kanji lyrics Yeah (Oh!) なんか不思議な Flava (Oh!) Chili Choc Chili Choc Chili Chili Chili Choc It might surprise ya...Haha おひとついかが? こんな Dessert... Continue Reading →

Terminal by FANTASTICS from EXILE TRIBE — Kanji + Romaji Lyrics and English Translation

Song: TerminalArtist: FANTASTICS from EXILE TRIBEVocals: Yagi Yusei, Nakajima SotaSingle: Dear DestinyAlbum: FANTASTIC 9Lyricist: Odake MasatoComposers: Chris Meyer, SEIN   https://www.youtube.com/embed/IQUGBC5YDVA?start=870 Terminal short version live performance from FANTASTICS SOUND DRAMA 2019 FANTASTIC NINE   Kanji lyrics 思い通りにならない 時計をはめながら眩しい明日捜して 遠い遠い旅路みんな 進んで行く 離れ離れになって 違う街に住みちぐはぐな日常 当たり前になりそれでも僕らは繋がっているビニール傘をさして 見上げる空はグレイ君は「雨が好き」と いつも言ってたもうすぐ会いに行くよ ターミナル 人込みをかき分け胸いっぱいの(to you) 笑顔(to you)抱えながら 帰るよ 少し窓を開けよう 緑が萌えているこのトンネル抜けたら 風の匂い変わるんだ 知っているかい?ビルもタワーもないけれども 君とたくさんの友達 待ってるHome town今(今)でも(でも) 心は繋がっている (繋がっている)忘れるふりしながら 忘れたことはないよ僕はそうやって懸命に 暮らしていた「そろそろ駅に着く」と メッセージ送り終わったあと郷愁が(My heart) 車窓を(My heart) 流れながら 広がる あの朝(朝) 電車に(Ah) 乗り込む その時泣きそうな顔して 微笑ってた君 I'm back to home town 忘れるふりしながら 忘れたことはないよ僕はそうやって懸命に 暮らしていた「そろそろ駅に着く」と メッセージ 送り終わったあと郷愁が(My heart) 車窓を(My heart) 流れながら 広がる帰るよ      ... Continue Reading →

Grisaia no Kajitsu Ending Song 4: Rainy veil by Yanagi Nagi — Kanji + Romaji Lyrics & English Translation

Song: Rainy veilArtist: Yanagi NagiAlbum: PolyominoLyricist: Kuwashima YoshikazuComposer: Fujima Hitoshi (Elements Garden) https://youtu.be/kjulACVyOXg Kanji lyrics 羽根が舞い散る 静寂の場所 逃げるように消えてく影 さよならが運命なのなら 喜んで受け入れましょう 読み捨てられた 絵本のように 優しさたち滲んでいく 眠りにつくまで 不器用な愛をあげる   涙流すこと 笑うことさえも ぎこちがないから おかしいでしょう? 誰かと似ていて 上手く生きれない また会えるのなら その時は全て 伝えたい きみに   雨に濡れてた 森が燃えてる 想い出とも はぐれていく 同じ瞬間(とき) 同じ場所なのに 違う空 月を見ていた   手品のように 偽りばかり 心の奥 隠したくて 眠りについたら 不器用な愛をあげる   傷を受けること 傷をつけること 仕方がないけど 悲しいでしょう? 最期のページが 上手くめくれない また会えるのなら その時はきみに 伝えたい 涙流すこと 笑うことさえも ぎこちがないから 悲しいでしょう? 名前さえも知らない 新しい場所 もし会えるのなら その時はせめて 同じ夢 見たい     Romaji lyrics Hane ga maichiru... Continue Reading →

Ai Dake wa… by iScream — Kanji + Romaji Lyrics and English Translation

Song: Ai Dake wa...Artist: iScreamAlbum: iLyricist: Odake MasatoComposers: ERIK LIDBOM, Soma Genda https://youtu.be/ek_ut_uL9i0 Kanji lyrics 爪が伸びた部分 三日月に似てるね それを噛んでる君は 夜を見上げようともしない 泣きたいはずなのに 泣かない君のこと 好きと思ったのは 辛そうだったから 何もかも閉ざして いるふりをしながらも 優しくて強い 人だから   水のない海で小舟を漕いでいる そんな毎日を ただ 懸命に生きるしかないの? 愛だけは持っているけど   夢に針を刺して わざと穴を空けて 願いごとを忘れて しまおうとする魚たち 凶器を持たずに ただ書き込むだけで 誰かを傷つける 悲しい奴らがいて 真実じゃない話 信じ込ませてしまう 嘆きが溢れる この世界   枕にため息押し当て眠ってる そんな暗闇を ただ 窮屈に生きるしかないの? 愛だけは離さないけど   飛び込むのよ 手をつないだまま潜るの 此処にはない 透明な朝日 君と 浴びたい   ねえ 水のある海を二人で泳ごうよ   このままで 水のない海で小舟を漕いでいる そんな毎日を ただ 懸命に生きるしかないの? 愛だけは持っているけど 愛だけは…   Romaji lyrics Tsume ga nobita bubun mikazuki ni niteru ne... Continue Reading →

Matsurika -Jasmine- by iScream — Kanji + Romaji Lyrics and Official English Translation

Song: Matsurika -Jasmine-Artist: iScreamAlbum: iLyricist: Momoko RienComposer: Wada Kohei https://www.youtube.com/watch?v=8v_2nOdUAo0 Kanji lyrics 君と私に 絡みつく 生まれたての "lovely"真っ白な光の粒が 茉莉花の花みたい私の方が 好きだって また心配になる(I don't need to worry)いとしすぎる気持ちほど(How can I tell you?)言葉にできずに   黙ったまんまで 君の手をぎゅっと I know you know 握ってしまうの   おとぎばなしを読み終わって 私はじめて 恋を知ったから何にもいらない 抱きしめて キスをして 笑っていて探すものじゃない 愛は不意に 胸の奥から溢れてくるのね重なるふたりの未来 どんどん ひとつになる   ふれあうたびに この世界は 違うものに見える君の手の中で 私 茉莉花になれるの   優しく名前を 呼ばれるといつも I know you know 泣きたくなるの... Continue Reading →

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

Create your website with WordPress.com
Get started